- Ja. Menar du allvar? - Absolut.
- Mår hon bra? - Jag antar det.
Jack!
Jag rider en runda. Han behöver sträcka på benen.
Okej. Vi ses.
Vi är inte borta länge. Sköt dig.
Det gör jag väl jämt?
Hej då.
- Vilken tur du har. - Ja.
Var det tal om tennis?
Sa jag det? Jag trodde
att jag sa: "Long Island iced tea."
Är det ta i det här?
Ska vi inte spela tennis?
Jag har en jättebra kolfiberracket
eller vad det nu är.
Jack...
Var är Margaret?
Han. 1.
Adelle?
Vad är det? Du ser hemsk ut.
Jag är ledsen att jag är den som måste säga det.
Du är död.
[ACTIVE LOKALISERAD]
[ACTIVE SÄKER]
[ACTIVE l AKTION]
Boyd. Hej.
Hur känns det med befordran?
Du måste vara glad. Du var inte rolig när du hade hand om Echo
och nu blir du ännu tråkigare som säkerhetschef.
Än så länge har jag inte haft så mycket att göra.
Miss DeWitt har låtit Dollhouse gå på sparlåga sen Dominic...
- Efter Dominic. - Ja.
De flesta Active gör inget.
Men Echo är väl ute?
- Ja. - Vad gör hon...
Har du svårt att släppa henne?
Hon fick ta en död kvinnas roll.
Jag hörde det, man trodde det inte.
En död kund.
Hon är god vän med Adelle.
Inte så god vän alltså.
Fast en sen kväll med för mycket vin...
Så vi kan ge folk ett liv efter döden.
Bara dem vi verkligen gillar.
Boyd...
Jag behöver en Active.
Va? Varför det?
Jag gör min årliga hjärnbarksdiagnos.
Det låter enkelt,
men det är en komplicerad inprägling,
så säkerhetschefen måste godkänna det.
Finns det några risker?
Inte om jag vet vad jag gör.
Sierra har varit overksam längst.
Bossen fattar viktiga beslut.
Liv efter döden.
- Var tar det slut? - Där det börjar.
Döden.
Det är helt otroligt.
Verkligen.
Det sista jag minns var att jag kom hit för en månad sen
för din hemska process.
Om vi hade talats vid efter det
hade jag kunnat berätta om dina tre sista veckor i livet, men...
Nu behöver jag inte minnas hur det var att dö.
Helt klart en fördel.
Allt är en fördel.
Mer liv!
Kan du tänka dig?
Och den här kroppen...
Bra jobbat, Addy.
De pekar upp mot himlen.
- Synd att det bara är till låns. - Det är avtalet.
Jag har aldrig mått bättre än så här.
Kändes det så här bra att vara ung?
Jag tror mig minnas att det var trevligt. Varför gav vi upp det?
Snälla. Du är väl 10 år yngre än jag?
Och konstigt nog 15 år äldre.
Korn bara ihåg att det är temporärt.
Det är en chans att ge efter för min nyfikenhet.
Jag får se min egen begravning. Vem vill inte det?
Få höra vad alla tyckte om oss.
Räkna hur många som älskade oss.
Addy?
- Allt väl? - Få se nu.
Min vän har precis dött.
Såja.
Vi har en begravning att gå på.
Sen kanske du kan hjälpa mig att få ordning på det här.
Vadå? Ditt liv?
Lösa mordet på mig.
Enligt obduktionen var det en hjärtattack.
Jag var helt frisk och löjligt rik.
Det kan vara farligt att vara rik.
Misstänkte du att det skulle hända?
När jag var tre
la min barnflicka glasbitar i mitt mellanmål.
Hon skulle inte låta mig äta.
Hon tänkte bli hjälten som upptäckte det i tid.
Jag nallade en kaka och låg två veckor på sjukhus.
Ursäkta om jag är misstänksam.
Gjorde du scannen för att lösa mordet på dig själv?
Jag gillar gåtor.
- År du verkligen redo för det här? - Självklart.
Korn så går vi in.
När jag sa att jag skulle vara sen på min begravning, menade jag det inte.
Bra uppslutning.
Men folk kunde ha gråtit mer.
Du behöver inte göra det för min skull,
vara glad alltså.
Kom igen nu.
Jag gör vad du skulle ha gjort.
Du skulle också ha varit rakryggad.
- Margaret. - Inte Margaret.
Jag heter Julia nu.
Du har verkligen tänkt igenom det här.
Jag berättade om Julia för min familj innan vi började skanna.
Jag inkluderade mig själv i testamentet,
skrev till familjen att jag skulle komma...
Medan du spionerar på tjänstefolket
och vänner och affärsbekanta till familjen.
En spion? Nej, jag är ett spöke.
Välkomna.
Vi är här för att minnas en mycket speciell kvinna.
Hon var inte den första som hette Margaret Bashford.
- Hon var en imponerande kvinna. - Jag ska presentera familjen.
Jag vill höra hur fantastisk du var.
Där borta sitter Nicolas och Jocelyn.
Herregud.
Dina barn.
Du måste se dem gå igenom det här.
Man begraver sina föräldrar.
Tråkigt, men naturligt.
Nu koncentrerar vi oss.
Var som sin namne stark...
Min bror William korn.
Jag har inte sett honom på evigheter.
Det är ännu värre eftersom han är så full.
Ingen förändring där med andra ord.
Längs med väggarna står tjänstefolket.
Stalldrängarna.
Vilka är alla andra?
Mina närmaste vänner.
Jag borde väl komma ihåg deras namn.
Alla är misstänkta.
En senkomling.
Jack.
Du träffade väl aldrig min man?
Vad ung han är.
När jag träffade honom kom jag inte till Dollhouse lika ofta.
Jag förstår det.
Jag hade tur.
Tills helt nyligen.
Nästan klart.
Nästan...
Ja.
Säg att du har Speedforce 3.
Och bonuskartorna är nedladdade.
- Pizza? - På väg. Öl i kylskåpet.
Grabben!
Jag har ett nytt Battleship-spel som jag har uppfunnit,
med riktiga explosioner.
- Kan man bli skadad på riktigt? - Ja.
Gud.
- Aptitretare. - Perfekt.
Gör dig redo för att få stryk och kanske bli av med ett öga.
Du är bättre på att laga mat än vad du tror.
Pastan ska nog inte vara så här hård.
Den är al dente. Det betyder "Aj, mina tänder" på italienska.
Jag vet att det tar död på relationen
när man tar tempen, men hur är det?
Jag är bara trött.
Okej.
Så inget har hänt? Inget på jobbet?
Du nämner inte Dollhouse längre.
Nej.
Okej.
Förlåt.
Jag vet att jag är...
Det ordnar sig.
Jag mår bra och du är underbar.
Du är mer än underbar...
Säger du "underunderbar" går jag.
Det tänkte jag inte, men det är gulligt att du trodde det.
- Jag dukar av. - Nej då.
Vilken gentleman.
Jag har stökat ner i köket
och det vill jag inte att du ska se.
Du ser inte ut som en gammal vän.
Jag reste runt, som ungdomar brukar.
Hon tog hand om mig och visade mig Marocko.
Och ni behöll kontakten.
Hon brukade ringa och så pratade vi i timmar.
Vi stod varandra nära.
Jag tror att hon ville ha en utomstående att dela sina funderingar med.
Hon talade alltid varmt om sina nära och kära.
Ni vet hur hon var.
Vad?
Talar vi om samma kvinna?
- Lång, blond. - Margaret Merriam Bashford
- från Greenwich. - Med sträng min.
- 55 år, gillade hästar? - Ja. Margaret.
Jag kände henne väl.
Mamma var ingen varm person.
Hon stötte bort folk.
Som en bulldozer.
Hon fick sina infall och blev vän med främlingar
som hon bjöd in över helgen och som fick låna mina kläder.
- Bulldozer? - Det var ingen främling.
Det var Camille Beauvais, tennisspelaren.
Jag kände henne inte. Hon var oartig.
Hon passade bättre i dina kläder än du.
Du låg med henne, eller hur?
Inte rent tekniskt...
Nicky, du är som jag när jag var i din ålder.
En nolla som stöter på alla kvinnor.
Han är ingen nolla.
Nicolas har potential.
Det sa Margaret.
Du som inte gjorde nåt hade potential,
medan mitt jobb var önskedrömmar.
Det här är ingen begravning för din fotokarriär.
Vad vet du, morbror Bill?
Vi har inte sett dig sen mamma bannlyste dig efter båtfiaskot.
Jag var typ 12.
Margaret kunde vara hemsk, men det kan jag med.
Och ni två verkar vara fruktansvärda.
Så lägg av.
Ni skulle ha sett vår mamma.
Ni hade förvandlats till stan.
Margaret var inte som mamma!
- Din mamma. - Kände du mormor?
Vi borde skåla...
- Har du slutat? - För Margaret.
För den kvinna hon var och för allt hon lämnar efter sig.
Delat på tre.
Margaret var reserverad, men hon hade en mjuk sida.
Hon blev kär i Jack.
Hon gillade i alla fall honom mer än oss.
- Hon älskade er. - Jag har inte sett till charmprinsen.
Djupt sörjande, antar jag.
Hon satte honom på plats, så nu surar han.
- Vadå? - Hon gav honom hästarna.
Han kunde inget om dem
och brydde sig inte, men fick dem i stället för pengarna.
Tror ni inte... Nej.
Hon värdesatte hästarna och litade på honom.
Det är tur att hon inte kan se hur han tar det.
Vad trodde han?
De var kära.
Julia, jag vet att vi chockerar dig.
Du är lojal och gullig, men stålsätt dig.
Du är här för att sörja Margaret Bashford,
men vi andra bor bara här.
Hej.
Nicolas. Jag behövde lite frisk luft.
Jag vill förklara en sak angående kvällen.
Mamma tyckte att man blev förvirrad av känslor.
Jag vet att vi verkar hårda,
men hon ville inte ha hyllningar
som folk ändå inte menade.
Var hon så hård?
Det handlade mycket om rädsla.
Hon var rädd att vi var oambitiösa,
så hon såg till att vi jobbade hårt.
Jag gillar siffror och procent.
Så hon bestämde att jag skulle jobba på Wall Street.
Hon tjatade om det varje dag.
Hon lät det aldrig vara.
Det är inte så... Jag var 12 år.
Hon ville bara ditt bästa!
- Förlåt.
Jag vill inte läxa dig, bara trösta dig.
Jaså?
Innerst inne var hon...
Hon sa att hon grät när ni hade det svårt
och hon tänkte...
Hon tänkte jämt på hur det var
när ni var små och hon kunde hålla er...
Hon var så stolt
när du växte upp och blev en så snygg och självsäker man.
Kommer du...
- Jag tror inte... - Ja?
- Jag tror inte det. - Mår du bra? Lite vatten?
- Nej, jag mår bra. - Okej?
Det verkade som om du ville...
- Nej. - Undermedvetet?
- Nej! - Du ville ju trösta mig.
Inte med tungan.
Du kollade in min kropp med. Det såg jag.
Herregud!
Det här är ett nytt personligt nederlag för mig.
Jag är hemskt ledsen. Jag drack för mycket vin.
Du, jag...
måste gå.
- Okej. - Ja.
Hej.
Fel rum, förlåt.
Nej, vänta.
Du måste vara Julia.
Margaret berättade om dig.
Jag vet inte hur jag lyckades gå vilse.
Det är ett stort ställe.
Jack,
Margaret gjorde det hon gjorde
för att hon litade på dig.
Gjorde vadå?
Låt dig ärva hästarna.
Det var hennes sätt att säga
att hon visste att du inte tog henne för pengarna.
Jaha.
Förstår du det?
Hästarna,
som hon verkligen älskade,
blev min belöning.
Nej. Så var det...
Du var med dem nu ikväll, eller hur?
Kallar de mig mördare eller bara lycksökare?
Mördare? Varför skulle de säga det?
Inte vet jag. Med det arvet?
Inte direkt värt att döda för, eller hur?
Addy, det är så hemskt.
Jag älskar dem, men tycker inte om dem.
Tänk om en av dem... Herregud...
Dödade dig?
Är jag paranoid?
Du genomgick hjärnundersökningar i ett och ett halvt år
eftersom du trodde att nån skulle mörda dig.
Så det kan vara paranoia.
Jag tänkte på nån av tjänstefolket.
K Margaret...
k Nån som inte gillade min förmögenhet. .
K En avlägsen vän kanske.
Det finns så mycket ilska.
Första gången jag dog trodde jag åtminstone att jag var älskad.
En värdelös illusion.
Illusioner är inte värdelösa.
De finns i de flesta relationer.
Annars hade väl du varit arbetslös.
Vi ska lösa det här.
Självklart. Jag borde ha förblivit död.
Ja?
Evigt liv.
Trevligt adjektiv. Utmärkt substantiv. Nåt mer?
Är det vad vi erbjuder numera?
För i så fall...
Du inser väl att det är början till slutet?
Evigt liv är vad alla söker.
Kristendomen, många religioner
och moral skulle inte finnas utan rädslan för döden.
Jag tänker inte ansvara för slutet på vår civilisation i väst.
Det är en engångsföreteelse.
Du inser väl att du måste ha henne dö när det blir dags?
Vägrar hon så har jag en ny säkerhetschef
som tar hand om sånt.
Ja.
Du kan fortfarande hjälpa Echo.
Säg vad du tycker om det här.
Rent instinktivt.
- Följ pengarna. - Det är inte lätt.
Det är det när det görs affärer.
Jag har kollat upp hästarna.
En av dem, King's Ransom, har nyligen varit med i kapplöpningar.
Maken kommer att göra sig en hacka.
Köparen också.
Jag skickade dit nån för att kolla upp stallen.
K En uppfödare med nyfiken läggning. .
Drew Chilton?
Trevligt att träffas. Tack för att du åkte ända hit.
Det fanns goda anledningar.
Ja, särskilt en.
Den här vägen.
Jag hoppas att du har skött en så fin häst väl.
Friskt vatten och havre och barbecue på helgerna.
Vad mer kan man begära?
Har ni ägt det här stället länge?
- Hej. - Gå din väg.
Visst.
Vänta. Förlåt.
Jag är...
Jag är så deppig.
Jaså?
Jag måste erkänna
att jag är lite glad att se nån sörja min vän.
Är det det?
Du har förlorat din mamma.
Det är normalt att vara deprimerad.
- Deppig. - Det är inget riktigt ord.
Du låter precis som hon.
Hon kände mig inte ens.
Hon kände mig inte mer än du.
Hon ville inte.
Det är säkert inte sant.
Jag är en duktig fotograf.
Hon kom inte till en enda av mina utställningar.
Var det viktigt för dig?
Det är klart att det var.
Du har rätt.
Det var dåligt av henne.
Vad ska jag säga?
Allt hennes prat om att vara praktisk
och så faller hon för en ung utlänning
som hon träffat i Manila.
Han är i min ålder!
Ung utlänning... Jocelyn!
Han lurade henne.
Han tog hennes pengar och låg med kvinnor
som kom hit.
Försökte han...
- Försökte han nånsin... - Med mig?
Nej då.
Men det hade han nog kunnat.
Tror du mig inte så prata med honom.
När ni hamnar i säng så vet du.
I hela mitt liv
såg jag hur hård hon var.
Det var okej att hon inte släppte mig inpå livet för så var det med alla.
Eller hur?
Men så träffade hon Jack för två år sen
och blev helt till sig
och viskade hemligheter och sen...
Nu är det du.
Strunt samma.
Herregud...
Förlåt.
Du får inte vara här.
Du måste kolla några fingeravtryck.
De är inmatade.
Jag behöver bara tillstånd.
Sitter du bekvämt?
Jag borde inte göra det här.
Jag kanske har fingeravtryck från en saknad person.
Fingeravtryck från en doll, menar du?
De är saknade personer. De vet bara inte om det.
Herregud, det är hon. Hur kommer vi åt filen?
Polly Keller?
Herregud. - Vad...
De försvann.
Vad hände?
SÖKNINGEN GAV INGA TRÄFFAR
Jag tror dig.
Samma tyngdkraft och atmosfär som på jorden på andra planeter.
- År det två? - Jag ger dig en.
Det är okej. Ett ekosystem för en hel planet.
Bra.
Korsningar mellan människor och rymdvarelser.
Bra.
Flammande explosioner och ljud i vakuum.
Ja!
Bra jobbat.
Men det finns så mycket mer.
Resor i ljusets hastighet, rymdstormar och sexiga rymdvarelser.
Klassiska sci-fi-missar, sa jag.
Det där är bara dåliga berättelser.
På tal om science fiction, kan vi leka med de inaktiva?
- Nej. - Kom igen, Topher.
Vi kan låta dem slåss och satsa på dem som gladiatorer.
Vi får inte leka med dem.
Vi kan låta dem göra sketcher som vi skriver,
filma det och se vem som får flest träffar på YouTube.
Ingen dålig idé, men nej.
Vill du spela schack?
En variant? Flygande schack.
Bra. Men varje gång man förlorar måste man dricka?
Det låter bra.
En fördel för mig.
Hej. Jag kunde inte låta bli att...
- Ska du nånstans? - Ja.
Härifrån.
Margaret hörde hemma här. Inte jag.
Jag tillhörde bara henne.
Hon verkade hålla av dig.
Ja.
- Var det svårt? - Vadå?
Att vara gift med nån som var äldre?
En man som du kan väl välja och vraka.
Kan du ge mig den där slipsen?
Men det kanske du inte utnyttjade?
Kanske...
Du kanske väntade tålmodigt tills du var fri.
Jag vet vem du är.
Jag vet inte vem av dem som anlitade dig,
men jag vet hur en spion ser ut.
Vad försöker du ta reda på?
Om jag mördade henne eller om jag är mördaren på spåren?
Oavsett vilket, så är det sjukt.
Du har samma parfym som hon och försöker förföra mig.
Jobbar du för Nicolas? Jocelyn?
Säg åt dem att de letar på fel ställe.
Jag säljer hästarna
för att jag inte vill bli påmind om kvinnan jag älskade.
Vill de hitta en skyldig bör de kolla upp morbror Bill.
Han kom bara på begravningen.
Nej. Sa han inte det?
Han kom den innan hon dog.
Jaså?
Det var efter den sista...
Den sista gången jag talade med Margaret.
Han kom från ingenstans.
Ville prata med henne.
Om vadå?
Hon skulle berätta det senare.
Jag gissar att han ville låna pengar.
Och att hon sa nej.
William?
Såja.
Okej.
Han har temperament.
Fantastisk.
Jag tränade hans far för några år sen. Den här har bättre hovar.
Har ni kollat upp lungblödningar?
Ingen antecedentia.
Det är inget fel på hans lungor.
Vem fan är du?
Jag tänker köpa den här hästen om allt går väl.
Han kunde knappt vänta tills hon var begravd.
Hursa?
Det här var min mammas häst.
Det var hennes favorit.
Och den jäveln säljer honom.
Det borde han göra.
Den här hästen kan löpa ett år till.
- Tror du det? - Minst.
Men den kommer inte alltid vara värd det här priset.
Jag vill inte höra.
Vad du än gör, sluta.
Sluta tänka och sluta testa honom.
Han är inte till salu.
Tror du på spöken?
Ja.
Sen helt nyligen.
Margaret och jag flyttade hit när vi var barn.
Vi var övertygade om att det spökade.
Vi sov i samma säng den första natten.
Hur som helst...
Jag får samma otäcka känsla nu.
Som om Margaret dröjer sig kvar här.
Och hon är arg.
Varför skulle hon vara arg?
Hon ville leva längre.
Vi hade inte pratat på 13 år.
Hon ville inte ringa
för hon var så förbannat envis.
Du då? Varför ringde inte du?
För att jag var så förbannat envis.
Men ödet tvingade mig
att komma hit.
Precis i tid.
Dan innan hon dog.
Jag knackade på.
Hon verkade inte överförtjust att se mig,
men det förväntade jag mig inte.
Det viktiga var att vi försonades.
Vill du...
Vill du berätta vad hon sa?
"Minns du den där gången..."
Nej, orden spelade ingen roll.
Det var...
Hon såg på mig och jag såg på henne
och vi visste att det inte fanns nån anledning att vara arga.
Skål för Margaret.
Jag antar att jag hade tur.
Nicolas hade klarat det här bättre
om han hade berättat för henne om sina skulder.
Beroende är inget för svaga människor.
I en värld där alla är skyldiga tills de bevisats vara döda
är en man vårt enda hopp i kampen mot...
Jag sa ju att jag täckte dig.
Snyggt.
Eller: "Jag sa ju att jag skulle få tag på dig."
"Snabbaste vägen till nåns hjärta är genom ryggen."
"Jag skickar tillbaka dig till en framtid som död."
Vi kommer ingen vart.
- Vad står vi på? - Det är jämnt. Bäst av 7?
Elva.
Hej.
Hur var din dag?
Helt okej.
Jag kom hit för en stund sen. Hoppas det inte gjorde nåt.
- Du har ju nyckel. - Ja, men det är din lägenhet
och efter allt som har hänt...
Du får inte tro
att jag kommer och luktar på dina skjortor
eller nåt annat konstigt.
- Det är bra att veta. - Fast de luktar gott.
Inte vissa av dem, men överlag är dina skjortor sniffvänliga.
Jag skojar bara.
Oj, vad tjurig.
Det ser gott ut.
Cabernet. Jag köpte det.
Jag borde köpt vitt. Rött missfärgar tänderna.
- Paul, vi måste prata. - Okej.
Du behöver inte prata, men jag måste säga nåt till dig.
Jag har tänkt mycket och...
Låt mig säga det här, okej?
Bra.
Paul...
Mellie.
Jag tycker om att vara med dig.
Jag älskar det.
Du säger att allt är bra, så jag ska sluta fråga.
Om jag så ska ligga bredvid dig trots att det inte är bra
så tänker jag göra det.
Jag tänker ge dig vad du behöver och du får ta det ifrån mig.
Vill du ge tillbaka, så gör det.
Men det behöver inte betyda nånting.
Det behöver inte betyda nåt.
Visst kan jag fortfarande rida?
Jag vet. Jag saknar dig mer.
Konstigt, han brukar inte gilla folk.
Vem där?
Jag har en bättre fråga.
Trodde du inte att jag skulle känna igen min egen mor?
Mamma?
Jag känner mig lättad.
Jag kunde inte berätta det för nån och det var jobbigt.
Hur visste du det?
Småsaker, som hur du går.
Jag såg dig genom fönstret häromkvällen
när du skulle lägga dig i ditt gamla rum.
Samma rutiner.
Du kollade fönsterluckorna, släckte i hallen
där knappen är svår att hitta.
Det är bara du som vet var den är.
Men jag var inte helt säker förrän jag såg dig med King's Ransom.
Det var helt klart efter att jag försökte kyssa dig.
Det får vi hoppas.
Men hur kunde du ens tro att det var möjligt?
Dollhouse.
På Manhattan. Jag är kund där.
- Nicolas. - Vad? Det är du med.
Vi är vuxna, mer eller mindre.
Jag använde det inte för nåt sånt här.
Liv efter döden? Det övervägde jag inte ens.
Jag får inte behålla det.
Det trodde jag inte heller.
Även om möjligheterna...
Evigt liv, att förflytta sig från kropp till kropp.
Fantastiskt.
Folk borde veta att man ska vara rädd för dig.
Även efter döden.
Rädd?
Jag ville bara att du skulle vara lycklig.
Jag är din mor. Jag ska bära dina bördor,
även om du förlorat allt.
Jag kunde inte sluta.
Det går upp och ner när man spelar
och när det känns som om man har så mycket...
Så mycket pengar,
väntar man inte på att det ska gå upp.
Jag fortsatte att försöka täcka förluster...
Tills du nådde botten.
Jag sjönk lägre än så.
Nicolas.
Det handlar om miljoner.
Jag visste att du skulle skämmas över mig och inte låta det vara,
så jag sa inget.
Jag kunde inte berätta det.
Okej. Vi...
Det kommer att ordna sig.
Efter att du hade dött
var en det av mig lättad eftersom du inte visste.
Men nu vill jag bara ha dig tillbaka.
Du togs ifrån mig för tidigt.
Smart kille.
Misstänker du det också?
Han ska vara värd över 4 miljoner dollar.
Spring!
Mig kan du inte lura.
Vad fan menar du?
King's Ransom är dopad.
Anabola steroider, stimulantia.
Nog för att han ska få en hjärtattack.
Trodde du dig kunna dölja det med klomifencitrat?
Man kan inte dölja de ämnena i sin tur.
Jag hade kunnat missa det,
men jag är ingen nybörjare i branschen.
Du ville tjäna storkovan.
Få honom att verka redo för löpning, höja värdet.
Han verkar vara i form nu,
men efter några veckor utan dopning kan ni släppa ut honom på grönbete.
Du är ny i branschen, men för en lekman
har du ett husdjur värt 4 miljoner dollar.
Han dödade mig. Herregud.
Det han gav King's Ransom använde han på mig.
Lugna dig. Vi måste tänka.
Varför inte låta honom döda mig igen?
- Jag är ändå död. - Du kan bevisa att det var han.
Du kan ge honom det straff han förtjänar.
Spring!
Ledsen att jag stör.
Det är ingen fara.
Victor testade hästen och jag fick precis resultaten.
Mina misstankar stämde. Det hängde ihop.
Din vän dödades med samma drog som hästen fått.
Mördaren dolde den, så de hittade inget vid obduktionen.
- Vet du vem? - Nej.
- Om jag åkte dit... - Hon har en ny kontrollör.
Du måste vänja dig vid det.
Ja, jag antar det.
En sak till, miss DeWitt.
Känner du till problemet med Topher?
Ja.
Du behöver inte ta upp det med honom.
Jag låter honom göra ett diagnostiskt prov då och då.
Topher kan tydligen få vänner.
Ensamhet leder aldrig till nåt positivt,
bara likgiltighet.
Ibland är det de som behöver andra mest
som klarar det sämst.
Hur som helst,
händer det bara en gång om året.
Skynda dig.
Han kommer. Vad har du för plan?
Har du en pistol?
Nej. Du vet vad jag tycker om vapen.
Fast jag börjar gilla dem nu.
Bevis.
Bevis på att han dödade dig.
Drogen, men vi kan inte bevisa...
Nej, inte det.
Ett brev från Margaret Bashford
skrivet för en vecka sen
och gömt i rummet.
Vad smart.
Där det står när och hur han tänkte göra det.
Okej.
Det kommer juryn att tro på.
Vilket datum dog jag?
Den 19:e.
Allt står här.
Hur han skulle använda samma ämne han dopat hästarna med för att...
Jack visste inte mycket om det.
Vi måste skynda oss. Nu hittar vi ett gömställe.
Hur kunde han droga en kapplöpningshäst?
Han måste ha haft hjälp.
Det är inte så svårt att hitta nån som kan det.
Han måste ha...
Mamma.
Du kan aldrig låta nånting vara.
Nicolas. Vad gör du?
Vad fan ska jag göra för att bli av med dig?
Det var svårt sist.
Men det blir lättare.
Nicky, jag älskar dig.
Jag kan förstå varför du drogade King's Ransom.
Du ville betala skulderna.
Jag ville få upp priset.
Om jag bara skulle få ärva hästarna.
Men Jack fick dern.
Desto bättre.
Du tänkte döda mig ändå.
För att betala skulderna.
Men du kom tillbaka.
Jack förstod att det var du.
Jack blandar sig i allt.
Mina affärer.
Min mammas säng.
- Förlåt, mamma. - Nej!
Det kommer att sticka till lite.
Jag visste att det var du.
Kom hit.
Älskling! Hur är det?
Han dödade min fru.
Jack, hur är det?
Han mördade Margaret, min fru.
Vad är det som pågår?
Ring en ambulans. Och polisen.
Okej.
Margaret...
Ja?
Jag hoppas att hon inte kände till sanningen om sin son.
Då hade hon dött.
Det gjorde hon.
"sannolikt med klomifencitrat,
"eller nån annan drog som döljer doping av hästar..."
Herregud. Visste hon om det?
"Eller kring den 19:e.
"Jag bifogar även mitt testamente,
"som jag ändrat efter de här upptäckterna.
"Som ni säkert förstår
"får inte Nicolas nånting,
"men han kommer tillbringa sitt liv i fängelse
"så vad ska han med pengar till?
"Hur som helst innebär det mer för alla andra. Hurra!"
Skrev mamma det här?
"Jocelyn,
"jag vet att tonen i det här brevet
"kan verka märklig,
"men de här sista dagarna känner jag mig annorlunda,
"vis och varmhjärtad,
"och jag vill säga er alla något innan jag dör."
Det var helt otroligt igår.
Jag skulle inte orka med sånt hela tiden, men...
jag gillade det.
Fast inte hela tiden.
Tänker du jaga mer idag?
Dollhouse-kunder?
Jag har hittat en.
Jag vet inte när jag kommer att få se nåt liknande igen.
Jag önskar Margaret vore här.
Du skulle kunna
låtsas att hon hörde dig.
Nej, jag tror inte på det där.
Jag hoppas bara att jag gjorde vad jag kunde när hon levde.
Jag gjorde mitt bästa för att visa henne att hon var...
Hon var min favoritperson.
Helt enkelt.
Men jag får aldrig veta om hon trodde mig.
Det tror jag att hon gjorde.
Visst var du lite frestad att inte komma tillbaka hit idag,
att försvinna i den här kroppen?
Lite kanske.
Men jag har fått min chans
och dem jag älskar går vidare.
Dessutom...
Dessutom?
Jag känner dig, Adelle.
Du är för lik mig.
Jag hade inte ens kommit fram till flygplatsen.
- Addy? - Ja?
Kommer jag att se hela mitt liv passera revy?
Varje ögonblick.
Översättning: Gabriella Ekbom, DDS
Swedish